A LÓGICA DO INGLÊS vs. A LÍNGUA PORTUGUESA

English Logic vs. Portuguese Language

Some question for students reflection- after watching the video:

(Algumas questões para a reflexão dos alunos- após assistir o vídeo:)

* Do they look nervous or worried about the mistakes they can possibly make?

(Eles parecem nervosos ou preocupados com os erros que eles possivelmente podem cometer?)

* Do their mistakes interfere in our comprehension?

(Os erros deles interferem na nossa compreensão?)

* What is the best way to improve our language skills: 

(Qual é o melhor modo de melhorar nossas habilidades linguísticas:)

- to speak imperfectly and communicate, and sometimes be corrected for our eventual mistakes;

(- falar imperfeitamente e comunicar, e às vezes ser corrigido por nossos erros eventuais;)

OR

- avoid mistakes and do not speak until we are 100% sure of all structures.

(- evitar erros e não falar até estar 100% certo de todas as estruturas.)

* Are you 100% sure of all grammatical structures in Portuguese? When you write a dissertation or a report for work (or some sort of important writing) in Portuguese, do you proof read it or you always write it all correct straight away?

(* Você está 100% certo de todas as estruturas gramaticais do português? Quando você escreve uma dissertação ou um relatório para o trabalho (ou algum tipo de escrita importante) em português, você revisa sua escrita ou você sempre escreve tudo certo na primeira vez?)

No language has its rules carved in stone. Language is a living system and as we use and interact with it (interaction is its purpose, by the way) we change it. Mistakes are part of communication as much as they are part of its reconstruction.

(Nenhuma língua tem suas regras gravadas em pedra. A linguagem é um sistema vão e conforme usamos e interagimos com ela (interação é seu propósito, à propósito) nós a mudamos. Erros são parte da comunicação tanto quanto eles são parte da reconstrução dela.)

Language is  privilege of humans, and it is here to be used and abused!

(A linguagem é um privilégio dos humanos, e está ai para ser usada e abusada!)